|
 | | ||||
| Last 10 Posts [ In reverse order ] |
| jay382 | Posted: 1/11/2010, 17:55 im really pleased to be able to announce that our new baby girl was born at 6:13 AM Oct 21st. 改めまして先日１０月２１日 早朝６時１３分 予定より大幅に早く第二子となる女の子が無事に誕生しました。 おかげさまで母子共に健康でワイワイやっています。 正直あまりに急だったので実感がわきにくかったけれど 今は生まれて来た我が子を前にし、 より一層気を引き締めて邁進する所存です。 although it was way earlier than the official due date, they r both so healthy n getting along together now. honestly, it was a lil hard for me to feel the reality of whats going on before she was born cuz it happened all of a sudden. but now in the face of the hope for the future, strongly feeling that there is no way other than to head strong on my way. 名は The reason(理) is Hope(希). We wish her a hopeful bright future and become a shiny and attractive lady like a JEWEL 「希望溢れる未来に輝く、魅力的な女性に育って欲しい」 という願いを込めて we named her, 希理 "Jewelie" (ジュエリ) と名付けました。 ミドルネームは「Miyaviに続いて日本的な名前を」 という事で Aoi にしました。 実は字画を旧漢字でひくか常用漢字でひくか悩んでいて 先日、先輩ギタリストの布袋さんに相談した所 「やっぱりサウンドでしょう！」の一言でふっきれました（笑） なので字画よりも 想いや願いを大事にして名付けました。 and we gave her the middle name "Aoi", a very japanese name just like Miyavi as Lovelie's middle name. Jewelie Aoi Ishihara please welcome her to our family. どうぞファミリーに温かく迎えいれてやって下さい。 そして、全ての人に「ありがとう」という気持ちで一杯です。 my heart is filled with thankfulness to everyone n everything existing on the earth. THANK YOU!! M TRADUZIONE A CURA DI ASHURA SPOILER (clicca per visualizzare) Il secondo piccolo mostro "JEWELIE" è arrivato sulla terra. Sono davvero felice di poter annunciare che la nostra nuova bambina è nata alle 6.13 del 21 ottobre. Come già sapete, il 21 ottobre alle 6.13 è nata con largo anticipo ma senza problemi la nostra seconda figlia Per fortuna sia la madre che la bambina sono in ottima salute. A dire il vero, è stato tutto così rapido che ho fato fatica a realizzare cosa fosse successo, ma ora che ho davanti mia figlia appena nata intendo concentrarmi maggiormente e darmi da fare nei suoi confronti. Anche se è stato parecchio prima della data ufficialmente prevista, sono entrambe davvero in salute e se la cavano bene insieme adesso. A dire il vero, è stato un po' difficile per me rendermi conto di cosa stesse succedendo prima che nascesse, perché è successo tutto all'improvviso. Ma ora davanti alla speranza per il futuro, sento fortemente che non c'è altra scelta che dirigermi deciso per la mia strada. Il nome è La ragione (ri) è la Speranza (). Le auguriamo un futuro radioso pieno di speranze e che diventi una donna splendente e affascinante come un GIOIELLO (Jewel) "Speriamo che diventi una donna affascinante che risplende in un futuro pieno di speranze" con questo desiderio l'abbiamo chiamata Jewelie (Jueri). Il secondo nome l'abbiamo scelto in modo che fosse "un nome alla giapponese, sulla scia di Miyavi". A dire vero, per i kanji siamo indecisi se cercare tra i kanji particolari o tra quelli comuni, e l'altro giorno quando ho provato a chiedere consiglio al mio collega chitarrista Hotei mi ha tolto ogni dubbio con una sola frase "alla fine conta come suona, no?" XD Perciò più che ai kanji le abbiamo dato il nome dando importanza ai sentimenti e ai desideri. E le abbiamo dato il secondo nome di "Aoi" un nome molto giapponese, proprio come Miyavi per il secondo nome di Lovelie. Jewelie Aoi Ishihara per favore datele il benvenuto nella nostra famiglia. per favore accoglietela calorosamente nella famiglia. Inoltre, il mio cuore è pieno di gratitudine per tutti quanti. Il mio cuore è colmo di gratitudine per tutti e tutto ciò che esiste sulla terra. GRAZIE!! M |