CO-MIYAVI Italian Fan Club

SHELTER

« Older   Newer »
  Share  
KanMisa~
view post Posted on 13/10/2010, 16:50




SHELTER
Music/Lyrics (originally in English) : 雅-MIYAVI-

yeh, it’s freakin’ boring.

There is nothing to get rollin’.
Can’t stop zoning out.
All goin’same ol’blah blah.

Even though in her we got everything but no freedom.

“Gimme more freedom”
Dreamin’in this small kingdom.

The watch is tickin’.
Toy monkeys are diggin’n lickin’.
That freaky creapy play makin’me crazy dizzy.

Feelin’like it.
A doll in a shopwindow.

I’m not here,
“I don’t fuckin’ belong here”

Take me away
to the unknown wonderland from this plastic world.
Cryin’out in my heart

“Get me out of control”

So now, kick the door and scream to the world.

Like this.
SPOILER (click to view)
La trad in italiano la lascio fare alla nostra traduttrice! Ashura




TRADUZIONE BY THAIRA <3

Shelter:

Yeh, e' paurosamente noioso.

Non c'è nulla per cui elettrizzarsi.
Non riesco a non deconcentrarmi.
Tutto è sempre uguale al solito blah blah.

Anche se da lei (la vita) abbiamo ottenuto tutto ma non la libertà.
“Dammi più libertà”Sognando in questo piccolo regno.

L'orologio sta facendo tic tac.
Le scimmie giocattolo stanno sca...vando e leccando.
Questo gioco paurosamente raccapricciante riesce a farmi impazzire fino alle vertigini.

Una sensazione simile.
Una bambola nella vetrina di un negozio.

Io non sono qui,
“Io non appartengo a questo posto”

Portatemi via
verso il paese delle meraviglie non conosciuto da questo mondo di plastica.
Piangendo nel mio cuore

“Portatemi fuori controllo”

Così ora, calcia la porta e urla al mondo.

Proprio in questo modo.

Edited by jay382 - 14/10/2010, 23:46
 
Top
jay382
view post Posted on 13/10/2010, 16:53




waaaaaaaaaaaaaaa dove l'hai trovataaaa!????
grande kan!!!!

trovami chillin' chillin'... ç___ç e moon u.u
ok cheido troppo sorry u.u
XDDD
 
Top
jay382
view post Posted on 14/10/2010, 22:46




EDITATO IL POST CON LA TRADUZIONE DI THAI <3
 
Top
ThAiRa_aD_AstRa
view post Posted on 14/10/2010, 23:13




non so neanche perchè ci siano quesi puntini in scavando...x°D
 
Top
Virginia&Ahelix
view post Posted on 6/3/2013, 21:10




sca...vando? perchè i puntini? XD potevo capise sco..vando, ma scavare cosa? XD
 
Top
4 replies since 13/10/2010, 16:50   200 views
  Share